FIFA and France Football have today announced the names of the players and coaches on the shortlists for the 2015 FIFA Women’s World Player of the Year and FIFA World Coach of the Year for Women’s Football awards. The final decisions will be made, as usual, by the captains and head coaches of the women’s national teams as well as international media representatives selected by FIFA.
The awards recognise the best in each category, without distinction of championship or nationality, for their respective achievements between 22 November 2014 and 20 November 2015 inclusive.
The shortlists for the FIFA Ballon d’Or (best male player) and the FIFA World Coach of the Year for Men’s Football awards will be revealed tomorrow on 20 October 2015.
The winners of all of the awards will be announced at the FIFA Ballon d’Or as part of a televised show at the Zurich Kongresshaus on 11 January 2016, during which the FIFA FIFPro World XI, the FIFA Puskás Award (for the most beautiful goal of the year), the FIFA Presidential Award and the FIFA Fair Play Award will also be presented.
The list of ten female players has been drawn up by experts from FIFA’s Committee for Women’s Football and the FIFA Women’s World Cup™, as well as a group of experts from France Football. The list of ten coaches has been drawn up by experts from FIFA’s Football Committee and Committee for Women’s Football and the FIFA Women’s World Cup™, as well as a group of experts from France Football.
The voting period for the awards commences on 26 October 2015 and closes on 20 November 2015 (midnight CET). In the event that insufficient votes (less than two-thirds of all potential jury members) are cast during the voting period, FIFA and France Football may, at their discretion, extend the voting period by one week to allow only those participating jury members who have not yet cast their vote by 20 November 2015 (midnight CET) to do so .
On 30 November, FIFA and France Football will announce in a web show the names of the three women and three men, as well as the three coaches for women’s football and three coaches for men’s football, who have received the most votes (without announcing the winners). The three nominees for the FIFA Puskás Award will also be unveiled.
Women’s Football shortlists for the FIFA Ballon d’Or 2015
The following ten women (in alphabetical order) are contenders for the title of FIFA Women’s World Player of the Year 2015:
Nadine Angerer (Germany/Brisbane Roar/Portland Thorns), Ramona Bachmann (Switzerland/FC Rosengård), Kadeisha Buchanan (Canada/West Virginia University), Amandine Henry (France/Olympique Lyonnais), Eugénie Le Sommer (France/Olympique Lyonnais), Carli Lloyd (USA/Houston Dash), Aya Miyama (Japan/Okayama Yunogo Belle), Megan Rapinoe (USA/Seattle Reign), Célia Šašić (Germany/1.FFC Frankfurt), Hope Solo (USA/Seattle Reign).
The following ten coaches (in alphabetical order, giving first nationality and then team in brackets) are contenders for the FIFA World Coach of the Year for Women’s Football 2015:
Calle Barrling (Sweden/Swedish U-19 national team), Colin Bell (England/1.FFC Frankfurt), Farid Benstiti (France/Paris Saint-Germain), Jill Ellis (USA/USA national team), Laura Harvey (England/Seattle Reign), John Herdman (England/Canadian national team), Gérard Prêcheur (France/Olympique Lyonnais), Mark Sampson (Wales/English national team), Norio Sasaki (Japan/Japanese national team), Thomas Wörle (Germany/FC Bayern Munich).
Read the profiles of the players and coaches on FIFA.com:
Player of the year - http://www.fifa.com/ballondor/playeroftheyear/women.htmlCoach of the year - http://www.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
Links for mobile devices:
Players: http://m.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/women.htmlCoaches: http://m.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
If you want to follow all the latest news about the FIFA Ballon d’Or on Facebook, visit: www.facebook.com/FIFABallonDorTo discuss who YOU think should win this year’s prizes on Twitter, use the hashtag #BallonDOr
Rules of allocation FIFA Ballon d' Or 2015
|
|
Français
Gala du FIFA Ballon d’Or 2015: annonce de la liste des pré-sélectionnés pour le football féminin
La FIFA et France Football ont annoncé aujourd’hui les noms des joueuses et des entraîneurs pré-sélectionnés pour les distinctions que sont la Joueuse Mondiale de la FIFA 2015 et l’Entraîneur de l’Année FIFA pour le football féminin. Les choix définitifs reviendront, comme à l’accoutumée, aux capitaines et sélectionneurs des équipes nationales féminines du monde entier ainsi qu’aux représentants de médias internationaux sélectionnés par la FIFA . Les distinctions récompensent le/la meilleur(e) de sa catégorie, quel que soit le championnat où il/elle évolue ou sa nationalité, pour ses performances entre le 22 novembre 2014 et le 20 novembre 2015.
Les listes des prétendants au FIFA Ballon d’Or et au titre d’Entraîneur de l’Année FIFA pour le football masculin seront dévoilées demain, le 20 octobre 2015.
Les gagnants de toutes les catégories seront annoncés lors du gala du FIFA Ballon d’Or, une cérémonie télévisée qui aura lieu au Palais des congrès de Zurich le 11 janvier 2016 et qui révèlera également le FIFA FIFPro World XI (équipe type de l’année) ainsi que le lauréat du Prix Puskás de la FIFA, distinction récompensant l’auteur du plus beau but de l’année, sans oublier le Prix du Président de la FIFA et la Distinction Fair-play de la FIFA.
La liste des dix joueuses candidates a été arrêtée par la Commission du Football Féminin et de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA™ ainsi que par des experts de France Football. La liste des dix entraîneurs pour le football féminin a été arrêtée par la Commission du Football, la Commission du Football Féminin et de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA™, ainsi que par un groupe d’experts de France Football. La période électorale débute le 26 octobre 2015 et s’achève le 20 novembre 2015 (minuit CET). Si un nombre insuffisant de votes est enregistré durant la période électorale (moins des deux-tiers de tous les votants potentiels), la FIFA et France Football peuvent choisir d’étendre la période électorale d’une semaine (jusqu’au 20 novembre 2015, à minuit CET) afin de laisser uniquement aux votants qui ne se sont pas encore exprimés le temps de le faire.
Le 30 novembre, la FIFA et France Football divulgueront lors d’une émission Internet les noms des trois joueurs et des trois joueuses ainsi que des trois entraîneurs pour le football masculin et trois entraîneurs pour le football féminin à avoir recueilli le plus grand nombre de suffrages (sans dévoiler les vainqueurs). Les trois finalistes du Prix Puskás seront également divulgués.
Liste des pré-sélectionnées pour le gala du FIFA Ballon d’Or 2015
Voici, par ordre alphabétique, la liste des dix joueuses candidates au titre de Joueuse Mondiale de la FIFA 2015 :
Nadine Angerer (Allemagne/Brisbane Roar/Portland Thorns), Ramona Bachmann (Suisse/FC Rosengård), Kadeisha Buchanan (Canada/West Virginia University), Amandine Henry (France/Olympique Lyonnais), Eugénie Le Sommer (France/Olympique Lyonnais), Carli Lloyd (USA/Houston Dash), Aya Miyama (Japon/Okoyama Yunogo Belle), Megan Rapinoe (USA/Seattle Reign), Célia Šašić (Allemagne/FFC Francfort), Hope Solo (USA/Seattle Reign).
Sont en course pour le titre d’ Entraîneur de l’Année FIFA pour le football féminin 2015 (par ordre alphabétique) :
Calle Barrling (Suède/équipe nationale de Suède U-19), Colin Bell (Angleterre/FFC Francfort), Farid Benstiti (France/Paris Saint-Germain), Jill Ellis (États-Unis/équipe nationale des États-Unis), Laura Harvey (Angleterre/Seattle Reign), John Herdman (Angleterre/équipe nationale du Canada), Gérard Prêcheur (France/Olympique Lyonnais), Mark Sampson (Pays de Galles/équipe nationale d'Angleterre), Norio Sasaki (Japon/équipe nationale du Japon), Thomas Wörle (Allemagne/Bayern Munich).
Consulter les profils des joueuses et entraîneurs sur FIFA.com :
Joueuses – http://fr.fifa.com/ballondor/playeroftheyear/women.htmlEntraîneurs – http://fr.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
Liens pour téléphonie mobile :
Joueuses : http://fr.m.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/women.htmlEntraîneurs : http:/fr.m.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
Pour suivre au plus près l’actualité du gala du FIFA Ballon d’Or sur Facebook, rendez-vous sur : www.facebook.com/FIFABallonDorPour débattre de ceux qui seraient d’après VOUS les lauréats de cette année, utilisez le mot-dièse #BallonDOr
Règles d' attribution FIFA Ballon d'Or 2015
|
|
Español
Se da a conocer la lista para los premios de fútbol femenino del FIFA Ballon d'Or 2015
La FIFA y France Football han publicado hoy los nombres de jugadoras y entrenadores candidatos al premio a la Jugadora Mundial de la FIFA de 2015 y al Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Femenino. La decisión final está en manos de las capitanas y entrenadores de las selecciones nacionales femeninas, así como de los representantes de los medios internacionales seleccionados por la FIFA. Estos premios recompensan al mejor exponente de cada categoría durante el periodo comprendido entre el 22 de noviembre de 2014 y el 20 de noviembre de 2015, sin distinción de competición o nacionalidad.
La lista de candidatos al premio FIFA Ballon d'Or (mejor jugador) y al de Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Masculino se hará pública el próximo 20 de octubre.
Los ganadores de todos los premios se anunciarán en la ceremonia del Balón de Oro de la FIFA, que se televisará el 11 de enero de 2016 desde el Palacio de Congresos de Zúrich. En el transcurso de esta, también se otorgarán el Premio FIFA FIFPro World XI, el Premio Puskás de la FIFA al gol más espectacular del año, el Premio Presidencial y el Premio Fair Play de la FIFA.
Expertos de la Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ y un grupo de entendidos de France Footballhan elaborado la lista de las diez jugadoras candidatas. Del mismo modo, expertos de la Comisión de Fútbol y de la Comisión del Fútbol Femenino y la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ y un grupo de entendidos de France Football han confeccionado la lista de los diez entrenadores candidatos. El plazo de votación comienza el próximo 26 de octubre y finaliza el 20 de noviembre (a medianoche CET). En caso de que durante el plazo de votación no se emitan los votos suficientes (menos de dos tercios de todos los miembros del jurado posibles), la FIFA y France Football podrán, según su criterio, ampliar el plazo de votación una semana para permitir que emitan su voto los miembros del jurado que aún no lo hayan hecho antes de la medianoche (CET) del próximo 20 de noviembre.
El 30 de noviembre, la FIFA y France Football anunciarán en un acto retransmitido por internet los nombres de los tres jugadores, las tres jugadoras, los tres entrenadores de fútbol masculino y los tres de fútbol femenino que hayan obtenido más votos, pero sin revelar los ganadores. Con ellos, también se anunciarán los tres autores de los goles candidatos al premio Puskás de la FIFA.
Candidatas y candidatos a los premios al fútbol femenino
Las siguientes diez jugadoras (por orden alfabético) son candidatas al título de Jugadora Mundial de la FIFA 2015:
Nadine Angerer (Allemagne/Brisbane Roar/Portland Thorns), Ramona Bachmann (Suiza/FC Rosengård), Kadeisha Buchanan (Canadá/West Virginia University), Amandine Henry (Francia/Olympique de Lyon), Eugénie Le Sommer (Francia/Olympique de Lyon), Carli Lloyd (EE.UU./Houston Dash), Aya Miyama (Japón/Okayama Yunogo Belle), Megan Rapinoe (EE.UU./Seattle Reign), CéliaŠašić (Alemania/1.FFC Frankfurt), Hope Solo (EE.UU./Seattle Reign).
Los siguientes diez entrenadores son candidatos al premio Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Femenino 2015:
Calle Barrling (Suecia/Selección sub-19 de Suecia), Colin Bell (Inglaterra/ 1.FFC Frankfurt), Farid Benstiti (Francia/Paris Saint-Germain), Jill Ellis (EE.UU./Selección de EE. UU.), Laura Harvey (Inglaterra/Seattle Reign), John Herdman (Inglaterra/Selección de Canadá), Gérard Prêcheur (Francia/Olympique de Lyon), Mark Sampson (Gales/Selección de Inglaterra), Norio Sasaki (Japón/Selección de Japón), Thomas Wörle (Alemania/Bayern de Múnich).
En FIFA.com encontrarán más información sobre las jugadoras y los entrenadores:
Jugadora del año: http://es.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/women.htmlEntrenador/a del año : http://es.fifa.com/ballon-dor/coach-of-the-year/women.html
Enlaces para dispositivos móviles:
Futbolistas: http://es.m.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/women.htmlEntrenadores/as: http://es.m.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
Para conocer en Facebook las últimas novedades del FIFA Ballon d'Or, puede visitar: www.facebook.com/FIFABallonDorParticipe en el debate en Twitter sobre los posibles ganadores de este año utilizando la etiqueta #BallonDOr
Reglas de Adjudicación del Premio FIFA Ballon d'Or 2015
|
|
Deutsch
Vorauswahl Frauenfussball für den FIFA Ballon d’Or 2015
Die FIFA und France Football haben heute die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für die FIFA-Weltfussballerin und den/die FIFA-Frauenfussballtrainer/-in des Jahres 2015 bekanntgegeben. Die endgültige Wahl treffen wie üblich die Spielführerinnen und Cheftrainer/-innen der Frauennationalteams sowie von der FIFA ausgewählte internationale Medienvertreter. Mit den Auszeichnungen werden die im Zeitraum vom 22. November 2014 bis 20. November 2015 jeweils Besten in den einzelnen Kategorien geehrt. Grundlage sind die einzelnen Leistungen ungeachtet von Titeln und Nationalität.
Die Kandidaten für den FIFA Ballon d’Or (bester Spieler) und den FIFA-Männerfussballtrainer werden am 20. Oktober 2015 veröffentlicht.
Die Preisträger werden am 11. Januar 2016 beim FIFA Ballon d’Or im Kongresshaus in Zürich bekanntgegeben. Im Rahmen der Fernsehshow werden zudem die Auszeichnung für die FIFA FIFPro World XI, der FIFA-Puskás-Preis für das schönste Tor des Jahres, der FIFA Presidential Award und der FIFA-Fairplay-Preis vergeben.
Die zehn Spielerinnen wurden von Experten der Kommission für Frauenfussball und die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ sowie einer Expertengruppe von France Football nominiert. Die zehn Trainer/-innen wurden von Experten der FIFA-Fussballkommission und der Kommission für Frauenfussball und die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ sowie einer Expertengruppe von France Football nominiert. Die Abstimmungsperiode für die Auszeichnungen dauert vom 26. Oktober 2015 bis 20. November 2015 (Mitternacht MEZ). Gehen in der Abstimmungsperiode zu wenige Stimmen ein (d. h. von weniger als zwei Dritteln aller möglichen Jurymitglieder), können die FIFA und France Football die Abstimmungsperiode nach freiem Ermessen um eine Woche verlängern, damit ausschliesslich die Jurymitglieder, die ihre Stimme bis zum 20. November 2015 (Mitternacht MEZ) nicht abgegeben haben, noch an der Abstimmung teilnehmen können.
Am 30. November werden die FIFA und France Football in einer Web-Show die Namen der je drei Spieler und Spielerinnen sowie der je drei Männer- und Frauenfussballtrainer/-innen bekanntgeben, die die meisten Stimmen erhalten haben (ohne die Sieger bekanntzugeben). Ebenfalls präsentiert werden die drei Anwärter auf den FIFA-Puskás-Preis.
Vorauswahl Frauenfussball für den FIFA Ballon d’Or 2015
Die folgenden zehn Spielerinnen (in alphabetischer Reihenfolge) sind im Rennen um den Titel FIFA-Weltfussballerin 2015:
Nadine Angerer (Deutschland/Brisbane Roar/Portland Thorns), Ramona Bachmann (Schweiz/FC Rosengård), Kadeisha Buchanan (Kanada/West Virginia University), Amandine Henry (Frankreich/Olympique Lyon), Eugénie Le Sommer (Frankreich/Olympique Lyon), Carli Lloyd (USA/Houston Dash), Aya Miyama (Japan/Okayama Yunogo Belle), Megan Rapinoe (USA/Seattle Reign), Célia Šašić (Deutschland/1. FFC Frankfurt), Hope Solo (USA/Seattle Reign).
Die folgenden zehn Trainer/-innen (in alphabetischer Reihenfolge) sind für die Auszeichnung FIFA-Frauenfussballtrainer(in) 2015 nominiert:
Calle Barrling (Schweden/schwedisches U-19-Nationalteam), Colin Bell (England/1.FFC Frankfurt), Farid Benstiti (Frankreich/Paris Saint-Germain), Jill Ellis (USA/US-Nationalteam), Laura Harvey (England/Seattle Reign), John Herdman (England/kanadisches Nationalteam), Gérard Prêcheur (Frankreich/Olympique Lyon), Mark Sampson (Wales/englisches Nationalteam), Norio Sasaki (Japan/japanisches Nationalteam), Thomas Wörle (Deutschland/FC Bayern München).
Porträts der Spielerinnen und Trainer/-innen sind auf FIFA.com zu finden:
Spielerin des Jahres: http://de.fifa.com/ballondor/playeroftheyear/women.htmlTrainer/-in des Jahres: http://de.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
Links für Mobilgeräte:
Spielerinnen: http://de.m.fifa.com/ballon-dor/player-of-the-year/women.htmlTrainer/-innen: http://de.m.fifa.com/ballondor/coachoftheyear/women.html
FIFA Ballon d’Or auf Facebook: www.facebook.com/FIFABallonDor
Diskutieren Sie auf Twitter mit, wer den FIFA Ballon d’Or gewinnen soll: Hashtag #BallonDOr
Vergabebestimmungen FIFA Ballon d' Or 2015
|
|
 |
|
| |
|
No comments:
Post a Comment